Книга на мъртвите. Юбилейно издание
Цена:
60.00лв.
-
Код:10896
-
Тегло:0.970 кг
Древноегипетското название „Книга на мъртвите“ е „Заклинания за излизане през деня (в светлина)“ и е свързано с точно обратната представа – нов живот, възраждане, а не смърт. „Книга на мъртвите“ е наследник на хилядолетна традиция, която за първи път е документирана в епохата на строителството на пирамидите. Някои от заклинанията на книгата са част от „Текстове на пирамидите“. В основата си обаче тези заклинания принадлежат на епохата на Средното царство и са част от корпуса на „Текстове на саркофазите“. В епохата на Новото царство заклинанията се появяват изписани и на папирус, както и по стените на гробниците, като част от погребалната практика. Традицията на заклинанията от „Книга на мъртвите“ включва множество варианти, промени, често неразбиране и грешки при преписването ѝ, което затруднява съвременния изследовател в опита му да направи адекватен превод на текстовете.
Първото издание на „Книга на мъртвите" на издателство „Изток-Запад“ от 2013 г., с автор и преводач от древноегипетски език доц. д-р Теодор Леков, спечели наградата за ярки постижения в областта на превода на художествена литература на Съюза на преводачите в България за 2014 г. В това юбилейно издание на книгата са включени илюстрации на винетките към съответните заклинания. Те са цветни илюстрации от множество папируси от периода на епохата на Новото царство до Третия преходен период. Където изданието позволява, е приложено и изображение на съответния йероглифен текст от оригиналния папирус. Това дава възможност за по-добро онагледяване на преведения йероглифен текст в оригиналния му вид, изписан върху папирус. Това допълва оформения текст в билингва – транслитерация на египетския оригинал и превод.
- Издателство:Изток-Запад
- ISBN:9786190112310
- Година:2023
- Страници:672
- Корици:твърди
- Състояние:отлично
